1
00:00:02,080 --> 00:00:07,520
Ensuite à Vegas, Tana aide un vieil ami

2
00:00:04,640 --> 00:00:10,520
piégé dans un jeu bizarre et mortel.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
Le.

4
00:00:12,160 --> 00:00:18,880
>> Eh bien, je n'arrive pas à croire que tous les gars

5
00:00:13,519 --> 00:00:20,640
ici, il y a vraiment des putes masculines.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
>> Ce que je veux que tu me dises, c'est pourquoi elle est

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
mort. Elle était juste au mauvais endroit à

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,400
au mauvais moment.

9
00:00:23,519 --> 00:00:25,279
>> Tu l'as fait exploser ?

10
00:00:24,400 --> 00:00:28,480
>> Es-tu fou ?

11
00:00:25,279 --> 00:00:31,439
>> Ouais, je suis fou. Attends, attends. S'il te plaît

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,439
attendez. Attendez.

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,719
Chaleur. Chaleur.

14
00:01:06,159 --> 00:01:09,720
Chaleur. Chaleur.

15
00:01:28,720 --> 00:01:31,799
Chaleur. Chaleur.

16
00:01:49,360 --> 00:01:53,000
Chaleur. Chaleur.

17
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
Suivez cette voiture.

18
00:02:24,239 --> 00:02:29,400
>> Oui, monsieur.

19
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Lentement.

20
00:02:30,640 --> 00:02:38,280
Ce n’est pas la connexion française.

21
00:02:33,440 --> 00:02:38,280
>> Aucun spectacle ne sert à rien.

22
00:02:40,239 --> 00:02:47,239
>> Ils tournent à gauche.

23
00:02:42,480 --> 00:02:47,239
Donc, vous tournez à gauche. C'est tout.

24
00:02:58,959 --> 00:03:02,280
Canal 6.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
>> Combien ?

26
00:03:22,080 --> 00:03:26,560
>> Ah, 650.

27
00:03:23,920 --> 00:03:29,200
Voici un cinq,

28
00:03:26,560 --> 00:03:30,879
six,

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
et050.

30
00:03:30,879 --> 00:03:34,799
>> Merci.

31
00:03:31,360 --> 00:03:37,519
>> Et voici un pourboire de 2 $ pour l'enthousiasme.

32
00:03:34,799 --> 00:03:38,319
>> Non, non, monsieur. Ce que tu m'as appris est beaucoup

33
00:03:37,519 --> 00:03:40,239
plus précieux.

34
00:03:38,319 --> 00:03:42,879
>> Ouais. Et qu'est-ce que c'est ?

35
00:03:40,239 --> 00:03:45,760
>> Contrôle sous pression.

36
00:03:42,879 --> 00:03:47,920
>> Alors vous méritez encore plus le pourboire.

37
00:03:45,760 --> 00:03:51,319
C'est ce que mon garçon

38
00:03:47,920 --> 00:03:51,319
>> 17 maintenant.

39
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Chaleur.

40
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Chaleur.

41
00:05:01,759 --> 00:05:06,720
Désolé tu m'as manqué, Todd.

42
00:05:04,720 --> 00:05:09,280
Dans tous les cas, je vous suggère fortement d'appeler

43
00:05:06,720 --> 00:05:12,560
moi de retour. Maintenant, considère juste l'argent que je suis

44
00:05:09,280 --> 00:05:15,520
demander une assurance vie

45
00:05:12,560 --> 00:05:19,320
parce que si tu ne le fais pas demain

46
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
tout le monde le fera

47
00:05:45,440 --> 00:05:51,440
Monique.

48
00:05:46,720 --> 00:05:53,840
>> Bonjour, bébé. Oh, tu me manques tellement.

49
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
>> Où est Monique ? Que faites-vous ici?

50
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais à Vegas ? Pourquoi

51
00:05:55,280 --> 00:05:59,600
tu n'es pas à Paris ?

52
00:05:56,240 --> 00:06:01,360
>> Comment pourrais-je être Barry avec toi ici ? Oh,

53
00:05:59,600 --> 00:06:05,280
Monique.

54
00:06:01,360 --> 00:06:07,520
Votre mari, vos enfants,

55
00:06:05,280 --> 00:06:13,000
Monique.

56
00:06:07,520 --> 00:06:13,000
>> Oh, s'il te plaît, Ty. Monique,

57
00:06:13,600 --> 00:06:19,600
>> ce soir nous aurons un petit dîner et

58
00:06:16,639 --> 00:06:21,120
nous prendrons un petit verre et nous le ferons

59
00:06:19,600 --> 00:06:23,199
parler

60
00:06:21,120 --> 00:06:28,479
avec

61
00:06:23,199 --> 00:06:31,479
mais pour le moment je veux seulement en faire un

62
00:06:28,479 --> 00:06:31,479
chose.

63
00:06:33,440 --> 00:06:39,919
>> Non, nous ne pouvons pas. J'ai un rendez-vous. Elle sera

64
00:06:37,199 --> 00:06:43,039
ici d'une minute à l'autre. Ah.

65
00:06:39,919 --> 00:06:45,919
Peut-être qu'elle sera là, mais qui sait

66
00:06:43,039 --> 00:06:48,000
où tu seras.

67
00:06:45,919 --> 00:06:48,960
>> Elle le saura. J'ai ma voiture garée dans le

68
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
devant.

69
00:06:48,960 --> 00:06:55,039
>> Bonjour. Bientôt, la voiture sera garée

70
00:06:51,120 --> 00:06:58,680
le dos. Maintenant, quelle voiture et où sont

71
00:06:55,039 --> 00:06:58,680
les clés ? Hein?

72
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Chaleur.

73
00:07:22,639 --> 00:07:25,639
Chaleur.

74
00:07:39,120 --> 00:07:44,759
Attends, attends. S'il vous plaît, attendez. Attendez.

75
00:08:00,639 --> 00:08:03,199
Hannah.

76
00:08:01,599 --> 00:08:04,879
>> Salut, Dan. Quoi de neuf?

77
00:08:03,199 --> 00:08:05,759
>> Eh bien, Bins est mon bon ami. Comment vont

78
00:08:04,879 --> 00:08:08,080
toi ce soir ?

79
00:08:05,759 --> 00:08:10,400
>> Ah, tu es de bonne humeur. ça va

80
00:08:08,080 --> 00:08:12,080
être utile. Euh, Dan, tu ne l'as pas fait

81
00:08:10,400 --> 00:08:15,199
Vous êtes déjà allé chercher Joanie, n'est-ce pas ?

82
00:08:12,080 --> 00:08:16,720
>> Non. Euh, Bins, pourquoi est-ce que je reçois soudainement le

83
00:08:15,199 --> 00:08:18,080
l'ajustement de ma soirée va se dérouler

84
00:08:16,720 --> 00:08:19,840
directement dans les tubes ?

85
00:08:18,080 --> 00:08:21,039
>> Parce que tu viens de recevoir un appel d'un vieux

86
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
connaissance.

87
00:08:21,039 --> 00:08:23,120
>> Je vais juste lui dire que je la rappellerai

88
00:08:22,560 --> 00:08:26,160
le matin.

89
00:08:23,120 --> 00:08:27,919
>> Mais ce n'est pas une elle, c'est un lui. En fait,

90
00:08:26,160 --> 00:08:29,919
votre Français préféré.

91
00:08:27,919 --> 00:08:32,640
>> Mon Français préféré.

92
00:08:29,919 --> 00:08:35,680
>> C'est vrai, ma petite fleur. Célèbre

93
00:08:32,640 --> 00:08:38,719
Inspecteur de police français, condamné à grande peine

94
00:08:35,680 --> 00:08:39,760
vol, condamné à 3 à 5 ans de prison,

95
00:08:38,719 --> 00:08:42,240
mais maintenant

96
00:08:39,760 --> 00:08:44,560
>> apparemment sur le rôle,

97
00:08:42,240 --> 00:08:46,560
>> Nicolas Rambo,

98
00:08:44,560 --> 00:08:48,640
>> soupe aigre.

99
00:08:46,560 --> 00:08:51,120
>> Vince, la dernière fois qu'il était à Vegas, il

100
00:08:48,640 --> 00:08:52,720
a volé plus d'un demi-million de dollars.

101
00:08:51,120 --> 00:08:54,880
Maintenant, pourquoi un appel téléphonique de sa part

102
00:08:52,720 --> 00:08:57,040
gâcher ma soirée ? Parce que depuis 10 ans

103
00:08:54,880 --> 00:09:00,080
avant cela, il était pour toi ce que Zeus

104
00:08:57,040 --> 00:09:02,399
était pour les Grecs. En plus, euh, le

105
00:09:00,080 --> 00:09:03,680
l'appel est venu de l'hôpital Sunrise. Rambo

106
00:09:02,399 --> 00:09:09,160
est une urgence.

107
00:09:03,680 --> 00:09:09,160
>> D'accord, j'arrive. Bonis.

108
00:09:14,160 --> 00:09:19,040
Dr Renfeld, faites votre rapport au Dr Maher à

109
00:09:16,959 --> 00:09:21,760
administration.

110
00:09:19,040 --> 00:09:24,760
Dr Renfeld, faites votre rapport au Dr Maher à

111
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
administration.

112
00:09:33,120 --> 00:09:38,800
Ni l'identité de l'homme ni le fait

113
00:09:36,560 --> 00:09:40,959
qu'il posait une bombe dans la voiture

114
00:09:38,800 --> 00:09:43,120
m'était connu à l'époque. C'est tout

115
00:09:40,959 --> 00:09:45,519
droite.

116
00:09:43,120 --> 00:09:47,760
J'ai simplement eu une idée. Instinct. Est-ce que tu

117
00:09:45,519 --> 00:09:50,320
tu sais ce qu'est l'instinct ? j'agissais sur

118
00:09:47,760 --> 00:09:54,120
instinct. C'est tout. affûté par 33

119
00:09:50,320 --> 00:09:54,120
années des Français sur

120
00:09:55,760 --> 00:10:02,160
sans parler de deux ans de Carson

121
00:09:57,760 --> 00:10:06,399
Ville. Maintenant, savez-vous ce qu'est le regret ?

122
00:10:02,160 --> 00:10:09,440
Eh bien, pendant deux ans, j'ai découvert que

123
00:10:06,399 --> 00:10:12,080
cas. Bonjour Nicolas. je suis content de voir

124
00:10:09,440 --> 00:10:13,839
toi Dan et je suis content de te voir.

125
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
>> Eh bien, pour un homme, c'est donner la droite

126
00:10:13,839 --> 00:10:18,320
restreindre un autre essai. Il n'apparaît pas

127
00:10:15,200 --> 00:10:21,440
tu vas très bien. Ce qui s'est passé?

128
00:10:18,320 --> 00:10:24,000
libéré de prison, rentré à Paris,

129
00:10:21,440 --> 00:10:26,880
assez lucide pour savoir que mes journées au

130
00:10:24,000 --> 00:10:29,440
Surir était fini après Carson City

131
00:10:26,880 --> 00:10:31,920
épisode. De plus, pas de pension

132
00:10:29,440 --> 00:10:34,560
terminé. C'est la loi. Mais j'ai décidé

133
00:10:31,920 --> 00:10:37,120
ignorer le coup, a refusé

134
00:10:34,560 --> 00:10:40,000
dépression, j'ai pris le taureau par les cornes,

135
00:10:37,120 --> 00:10:43,040
et s'est lancé dans le métier de détective.

136
00:10:40,000 --> 00:10:45,839
>> Ouais. Il y a deux jours, j'ai été embauché pour

137
00:10:43,040 --> 00:10:48,079
suivre quelqu'un, une femme, ce que j'ai fait.

138
00:10:45,839 --> 00:10:49,200
Et par pure coïncidence, tu t'es retrouvé dans

139
00:10:48,079 --> 00:10:52,079
Encore Las Vegas.

140
00:10:49,200 --> 00:10:54,320
>> Cette femme prenait l'avion en chemin

141
00:10:52,079 --> 00:10:56,640
la plupart des gens prennent le bus. je n'avais pas

142
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
choix. J'ai suivi. Quand as-tu eu

143
00:10:56,640 --> 00:11:01,440
elle ? Ce soir. Elle a immédiatement pris

144
00:10:59,120 --> 00:11:04,959
un taxi pour un appartement dans le désert

145
00:11:01,440 --> 00:11:07,200
conduire, je suis entré, je suis revenu, je suis monté dans un

146
00:11:04,959 --> 00:11:09,680
voiture, garée dans la rue, et boum, le

147
00:11:07,200 --> 00:11:12,079
la voiture a explosé et elle était morte.

148
00:11:09,680 --> 00:11:14,560
>> Fin du dossier.

149
00:11:12,079 --> 00:11:17,200
>> Début de l'affaire.

150
00:11:14,560 --> 00:11:18,959
Je viens d'appeler l'homme qui m'a embauché, elle

151
00:11:17,200 --> 00:11:21,440
mari. Il s'est arrangé pour l'avoir

152
00:11:18,959 --> 00:11:24,480
restent renvoyés à Paris. Il est aussi

153
00:11:21,440 --> 00:11:27,279
m'a réembauché cette fois pour retrouver sa femme,

154
00:11:24,480 --> 00:11:29,200
Habile. Euh, Nicholas, numéro un, le

155
00:11:27,279 --> 00:11:31,120
la police ici est capable de le faire.

156
00:11:29,200 --> 00:11:32,880
Et numéro deux, malgré le temps dont tu disposes

157
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
dépensé dans notre bel état, tu ne le fais toujours pas

158
00:11:32,880 --> 00:11:36,320
je connais Las Vegas. Numéro trois, tu es dedans

159
00:11:34,800 --> 00:11:40,880
aucune condition pour trouver quelqu'un.

160
00:11:36,320 --> 00:11:43,440
>> C'est pourquoi, à mon tour, je vous embauche.

161
00:11:40,880 --> 00:11:45,680
>> Non merci, mais non merci. Alors je vais

162
00:11:43,440 --> 00:11:47,440
n'avoir d'autre recours que de poursuivre le

163
00:11:45,680 --> 00:11:50,440
tue tout seul et tu vas me manquer

164
00:11:47,440 --> 00:11:50,440
énormément.

165
00:11:50,480 --> 00:11:54,720
>> La psychologie des étudiants en deuxième année travaille sur moi tous les jours

166
00:11:52,480 --> 00:11:56,240
le temps. OK, je suis embauché.

167
00:11:54,720 --> 00:11:59,120
>> Bien.

168
00:11:56,240 --> 00:12:01,519
Oh. Euh, encore une chose. Il semble que je

169
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
a subi une commotion cérébrale lors de l'explosion.

170
00:12:01,519 --> 00:12:04,880
Ils disent que je dois passer la nuit ici.

171
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
>> Probablement juste pour une observation à faire

172
00:12:04,880 --> 00:12:09,040
je suis sûr que tu vas bien. Oui, mais tu vois,

173
00:12:06,560 --> 00:12:11,519
Je suis arrivé sans vêtements, sans

174
00:12:09,040 --> 00:12:13,360
pantoufles, pas de brosse à dents et hôpitaux

175
00:12:11,519 --> 00:12:14,720
sont très chers. Commencer à obtenir le

176
00:12:13,360 --> 00:12:16,399
photo. Tu veux rester avec moi ?

177
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
>> Votre ami, M. Benzer, m'a dit que

178
00:12:16,399 --> 00:12:19,120
vous seriez ravi. Est-ce vrai,

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,880
Dan ? Je ne voudrais pas vous embarrasser.

180
00:12:19,120 --> 00:12:22,800
>> Oh non, pas de gêne. je serais

181
00:12:20,880 --> 00:12:24,639
ravi de vous avoir comme invité chez moi.

182
00:12:22,800 --> 00:12:25,680
Euh, rappelle-moi juste de faire une chose quand

183
00:12:24,639 --> 00:12:27,600
nous revenons. Quoi?

184
00:12:25,680 --> 00:12:28,560
>> Pour avoir une petite conversation avec M. Benzer.

185
00:12:27,600 --> 00:12:31,880
Bien.

186
00:12:28,560 --> 00:12:31,880
>> Allons-y.

187
00:12:46,959 --> 00:12:49,839
Tu veux dire le gars à qui appartient la voiture

188
00:12:48,320 --> 00:12:51,600
tu ne dirais rien à la police ?

189
00:12:49,839 --> 00:12:53,360
>> Todd Peterson, il a dit qu'il n'en avait aucune idée

190
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
pourquoi quelqu'un veut poser la bombe.

191
00:12:53,360 --> 00:12:56,480
>> Eh bien, et la dame ?

192
00:12:54,800 --> 00:12:58,160
>> Il a dit qu'il ne la connaissait pas. Dans la mesure où il

193
00:12:56,480 --> 00:12:59,600
était inquiète, elle était une voleuse de voiture.

194
00:12:58,160 --> 00:13:01,360
>> Oh, bien sûr. Dame vient de tout le chemin

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,600
Paris juste pour voler une voiture.

196
00:13:01,360 --> 00:13:05,200
>> Ouais. Écoute, quand Rambo se réveillera, dis-le

197
00:13:03,600 --> 00:13:07,440
Lui, Nelson veut qu'il descende à Metro. Tous

198
00:13:05,200 --> 00:13:08,800
droite. Il veut voir s'il peut identifier le gars

199
00:13:07,440 --> 00:13:09,519
traînait autour de la voiture avant que

200
00:13:08,800 --> 00:13:10,959
explosion.

201
00:13:09,519 --> 00:13:13,680
>> Très bien. Où vas-tu être ?

202
00:13:10,959 --> 00:13:15,279
>> Soyez au spa petit. C'est là que Todd

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,480
Peterson travaille. je vais voir si je

204
00:13:15,279 --> 00:13:16,959
Je n'arrive pas à lui faire découvrir la vérité. Tous

205
00:13:16,480 --> 00:13:19,959
droite.

206
00:13:16,959 --> 00:13:19,959
>> D'accord.

207
00:13:41,200 --> 00:13:45,279
Salut.

208
00:13:43,839 --> 00:13:48,160
>> Ravi de vous revoir.

209
00:13:45,279 --> 00:13:50,079
>> Bonjour, Clancy.

210
00:13:48,160 --> 00:13:52,320
>> Salut. Puis-je faire quelque chose pour toi ?

211
00:13:50,079 --> 00:13:54,560
>> Euh, ouais. Je cherche Todd Peterson.

212
00:13:52,320 --> 00:13:56,320
Je comprends qu'il travaille ici. Todd. Ouais,

213
00:13:54,560 --> 00:13:57,920
Todd travaille ici. Il est euh, il est un peu

214
00:13:56,320 --> 00:13:59,360
attaché en ce moment. Vous savez comment c'est. Je

215
00:13:57,920 --> 00:14:01,920
ne le payez pas pour parler sur place

216
00:13:59,360 --> 00:14:04,560
sauf si c'est pour un client.

217
00:14:01,920 --> 00:14:07,120
>> Alors, comment devenir client ?

218
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
>> Commencez à porter des culottes. Maintenant, regarde,

219
00:14:07,120 --> 00:14:10,079
mec, cet endroit est euh c'est pour les femmes

220
00:14:08,800 --> 00:14:12,800
seulement.

221
00:14:10,079 --> 00:14:15,680
>> Euh alors, où sont ses putes en culotte ?

222
00:14:12,800 --> 00:14:17,839
>> Il se trouve qu'il travaille ici. Écoutez, les femmes

223
00:14:15,680 --> 00:14:19,199
venez ici pour vous entraîner et euh mes hommes

224
00:14:17,839 --> 00:14:20,720
là-dedans, j'ai conçu un spécial

225
00:14:19,199 --> 00:14:22,560
programme d'exercices pour garder ces dames

226
00:14:20,720 --> 00:14:24,639
en forme. Et quand ils sont là pour travailler

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
avec ces dames, elles obtiennent 100% de

228
00:14:24,639 --> 00:14:26,880
leur attention.

229
00:14:25,600 --> 00:14:30,000
>> Ouais.

230
00:14:26,880 --> 00:14:32,560
>> Eh bien, quand il quitte le travail, euh, tu

231
00:14:30,000 --> 00:14:35,560
dis-lui de m'appeler, n'est-ce pas ?

232
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
>> Bien sûr.

233
00:14:51,279 --> 00:14:56,480
détective privé. Tu penses que c'était

234
00:14:53,360 --> 00:15:00,240
à propos d'hier soir ?

235
00:14:56,480 --> 00:15:01,839
>> Je sais que c'était à propos d'hier soir,

236
00:15:00,240 --> 00:15:05,279
Billy.

237
00:15:01,839 --> 00:15:07,279
De toute évidence, je devrais être mort.

238
00:15:05,279 --> 00:15:09,360
Les choses sont déjà assez compliquées. Je ne

239
00:15:07,279 --> 00:15:12,360
j'ai besoin d'un détective privé, non

240
00:15:09,360 --> 00:15:12,360
autour.

241
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
Enquêtes sur le bronzage.

242
00:15:21,920 --> 00:15:25,680
>> C'est moi.

243
00:15:23,040 --> 00:15:28,320
>> Euh, Dan, comment tu t'en es sorti ?

244
00:15:25,680 --> 00:15:30,079
>> J'ai rayé. L'endroit où Petique s'adresse

245
00:15:28,320 --> 00:15:31,519
exclusivement aux femmes. Je n'ai pas apporté mon

246
00:15:30,079 --> 00:15:33,440
collants.

247
00:15:31,519 --> 00:15:34,240
>> Vous ne pouviez pas remettre en question l'homme à qui appartenait

248
00:15:33,440 --> 00:15:35,519
cette voiture ?

249
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
>> Euh, non, je ne pouvais pas. Bonjour,

250
00:15:35,519 --> 00:15:38,160
Inspecteur. Cependant, M. Benzer.

251
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
>> Ouais, juste ici.

252
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
>> Je veux que tu me retrouves au 824 Desert

253
00:15:40,240 --> 00:15:43,120
Conduisez. Voyons ce que pense Todd Peterson

254
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
les voisins doivent dire ce que

255
00:15:43,120 --> 00:15:46,560
c'est arrivé hier soir. D'accord,

256
00:15:44,320 --> 00:15:48,560
>> Je suis en route. Je vous verrai plus tard, les gars.

257
00:15:46,560 --> 00:15:49,839
>> Et inspecteur, quand vous en aurez envie,

258
00:15:48,560 --> 00:15:50,800
Le lieutenant Nelson aimerait vous voir

259
00:15:49,839 --> 00:15:52,320
centre-ville.

260
00:15:50,800 --> 00:15:53,199
>> La batteuse me garde. je serai habillé

261
00:15:52,320 --> 00:15:54,399
et prêt à partir

262
00:15:53,199 --> 00:15:58,199
>> dès votre retour.

263
00:15:54,399 --> 00:15:58,199
>> Très bien. Je te verrai alors.

264
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
>> Voudriez-vous du thé ou

265
00:15:59,600 --> 00:16:04,519
quelque chose ?

266
00:16:01,040 --> 00:16:04,519
>> Non, merci.

267
00:16:07,120 --> 00:16:12,320
Béatus,

268
00:16:09,519 --> 00:16:15,920
nous n'avons aucune piste dans ce cas

269
00:16:12,320 --> 00:16:16,959
sans T Peterson. Il faut lui parler

270
00:16:15,920 --> 00:16:18,800
dès que possible.

271
00:16:16,959 --> 00:16:22,320
>> Je sais, mais tu as entendu ce que Dan a dit.

272
00:16:18,800 --> 00:16:24,880
>> Oui, effectivement. Que le Spa Petite s'adresse

273
00:16:22,320 --> 00:16:28,079
uniquement aux femmes, et j'ai été frappé par le

274
00:16:24,880 --> 00:16:31,440
l'idée que tu es juste

275
00:16:28,079 --> 00:16:32,720
la femme pour gérer le travail.

276
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
>> Je vais à cet endroit ?

277
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
>> Oui. Pourquoi pas?

278
00:16:33,440 --> 00:16:40,360
>> Eh bien, je ne pouvais pas.

279
00:16:34,320 --> 00:16:40,360
>> Pourquoi pas ? Eh bien, je pourrais, mais je ne devrais pas.

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
>> Tout est prêt ?

281
00:16:55,519 --> 00:16:58,160
>> Ouais,

282
00:16:56,480 --> 00:17:01,160
>> nous allons bien. Commençons. Hein?

283
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
>> D'accord.

284
00:17:13,360 --> 00:17:16,439
Chaleur. Chaleur.

285
00:17:35,600 --> 00:17:39,520
Je vais rire. je te place chez l'expert

286
00:17:37,840 --> 00:17:41,039
mains d'un de ces messieurs.

287
00:17:39,520 --> 00:17:43,039
>> Eh bien, la personne qui m'en a parlé

288
00:17:41,039 --> 00:17:44,000
on dit que l'endroit demande un euh Todd

289
00:17:43,039 --> 00:17:47,440
Peterson.

290
00:17:44,000 --> 00:17:52,600
>> Oh, bien sûr. Il n'est pas nécessaire, Joe. Euh

291
00:17:47,440 --> 00:17:52,600
Todd, viens par ici, s'il te plaît.

292
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
J'aimerais que tu dises bonjour à Barbara

293
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Louis.

294
00:17:56,160 --> 00:17:57,280
>> Salut.

295
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
>> Salut. Comment vas-tu? Ouais.

296
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
>> Une amie de Barbara fortement recommandée

297
00:17:58,960 --> 00:18:00,799
vous.

298
00:17:59,520 --> 00:18:02,320
>> Alors, pourquoi ne lui fais-tu pas visiter les lieux alors

299
00:18:00,799 --> 00:18:04,400
la faire participer à un programme ? Hein?

300
00:18:02,320 --> 00:18:07,400
>> Certainement. Barbara, passe par ici.

301
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
>> D'accord.

302
00:18:11,760 --> 00:18:15,440
La plupart des femmes ici viennent de l’extérieur de la ville.

303
00:18:14,000 --> 00:18:17,760
Ceux qui sont mariés sont généralement

304
00:18:15,440 --> 00:18:19,360
ici avec la bénédiction de leur mari. Comme

305
00:18:17,760 --> 00:18:22,720
en ce qui les concerne, nous gardons leur

306
00:18:19,360 --> 00:18:26,080
épouses en très bonne santé, heureuses et hors de

307
00:18:22,720 --> 00:18:27,679
leurs cheveux. Nous sommes très exclusifs,

308
00:18:26,080 --> 00:18:29,520
cher,

309
00:18:27,679 --> 00:18:31,840
et la plupart de notre clientèle est généralement

310
00:18:29,520 --> 00:18:34,720
par le bouche à oreille.

311
00:18:31,840 --> 00:18:36,640
Mais notre plus cher et probablement notre

312
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
le plus agréable est offert hors du

313
00:18:36,640 --> 00:18:43,160
locaux.

314
00:18:39,120 --> 00:18:43,160
>> Parlons-nous de sexe ?

315
00:18:44,960 --> 00:18:50,000
Votre ami ne vous l'a pas dit ?

316
00:18:48,000 --> 00:18:51,919
>> Eh bien, bien sûr, mais franchement, je

317
00:18:50,000 --> 00:18:53,280
je ne la croyais pas. Je veux dire, je ne peux pas

318
00:18:51,919 --> 00:18:58,120
je crois que tous les gars ici sont

319
00:18:53,280 --> 00:18:58,120
vraiment des prostituées masculines.

320
00:19:08,240 --> 00:19:12,240
>> Êtes-vous sûr que nous parlons du

321
00:19:09,440 --> 00:19:13,679
même endroit ? Le petit spa. Que soit

322
00:19:12,240 --> 00:19:15,919
dit ? Ce n'est rien de plus qu'un lieu de rencontre

323
00:19:13,679 --> 00:19:18,240
pour les putes masculines à prix élevé.

324
00:19:15,919 --> 00:19:19,760
>> Très bien. Qu'est-ce qui ferait ça ?

325
00:19:18,240 --> 00:19:22,080
>> Croyez-moi, je lui ai demandé la même chose

326
00:19:19,760 --> 00:19:24,400
chose moi-même.

327
00:19:22,080 --> 00:19:26,799
>> Essayez-vous de me dire quelque chose ?

328
00:19:24,400 --> 00:19:28,880
>> Dans les livres, c'est strictement légitime

329
00:19:26,799 --> 00:19:31,039
club d'exercices contribuables pour femmes.

330
00:19:28,880 --> 00:19:32,320
>> Sauf que ce que les femmes font le plus, c'est

331
00:19:31,039 --> 00:19:33,840
leur choix d'un camarade de jeu.

332
00:19:32,320 --> 00:19:35,440
>> C'est une opération astucieuse.

333
00:19:33,840 --> 00:19:38,400
>> C'est pourquoi, inspecteur, nous ne pouvons pas toucher

334
00:19:35,440 --> 00:19:42,360
jusqu'à ce que quelqu'un dépose un

335
00:19:38,400 --> 00:19:42,360
plainte. Messieurs,

336
00:19:44,880 --> 00:19:50,240
>> écoutez. Messieurs, le plus important

337
00:19:47,520 --> 00:19:53,120
ce que nous avons appris, ce n'est pas si masculin

338
00:19:50,240 --> 00:19:56,320
la prostitution existe. Nous avons appris

339
00:19:53,120 --> 00:19:58,080
que c'est ainsi que Todd Peterson fait son

340
00:19:56,320 --> 00:20:00,960
vivre

341
00:19:58,080 --> 00:20:03,200
et sans doute comment il a rencontré mon client

342
00:20:00,960 --> 00:20:04,480
femme. Mais Monnique Duvalier était originaire

343
00:20:03,200 --> 00:20:06,799
France.

344
00:20:04,480 --> 00:20:08,559
>> Ouais, Vincer a fait quelques vérifications rapides.

345
00:20:06,799 --> 00:20:11,520
Todd Peterson était à Monte Carlo la dernière fois

346
00:20:08,559 --> 00:20:13,679
mois. Les Devales aussi.

347
00:20:11,520 --> 00:20:18,400
>> Je théorise

348
00:20:13,679 --> 00:20:21,520
que Monique a rencontré Todd à Monte Carlo,

349
00:20:18,400 --> 00:20:24,480
a utilisé ses services et à elle

350
00:20:21,520 --> 00:20:27,039
le malheur est tombé amoureux de lui. Il

351
00:20:24,480 --> 00:20:30,400
retourné aux États. Elle est revenue à

352
00:20:27,039 --> 00:20:32,240
Paris. Mais au bout d'un moment, elle est devenue

353
00:20:30,400 --> 00:20:36,400
malheureux,

354
00:20:32,240 --> 00:20:41,760
retiré. À ce moment-là, Duvalier, mon

355
00:20:36,400 --> 00:20:44,080
cliente, m'a engagé pour la surveiller.

356
00:20:41,760 --> 00:20:46,000
>> Le reste n'est pas de la théorie, mais de l'histoire.

357
00:20:44,080 --> 00:20:46,559
>> Donc Peterson mentait quand il a nié

358
00:20:46,000 --> 00:20:48,799
la connaissant.

359
00:20:46,559 --> 00:20:50,480
>> Oh, il la connaissait. D'accord. Juste avant

360
00:20:48,799 --> 00:20:52,640
l'explosion, un locataire et Todd's

361
00:20:50,480 --> 00:20:55,280
Le bâtiment les a vus ensemble. Varié

362
00:20:52,640 --> 00:20:57,679
ensemble, si vous comprenez ce que je veux dire. M. Alors

363
00:20:55,280 --> 00:21:00,240
alors s'il la connaissait, peut-être qu'il voulait

364
00:20:57,679 --> 00:21:00,720
tue-la. Peut-être que cette bombe était destinée à

365
00:21:00,240 --> 00:21:02,880
elle.

366
00:21:00,720 --> 00:21:05,120
>> Il existe des méthodes moins visibles pour

367
00:21:02,880 --> 00:21:07,120
se débarrasser de quelqu'un.

368
00:21:05,120 --> 00:21:08,559
>> Juste une théorie, inspecteur.

369
00:21:07,120 --> 00:21:10,159
>> Je sais. Je sais.

370
00:21:08,559 --> 00:21:11,679
>> Eh bien, pour ma part, j'en ai un peu marre

371
00:21:10,159 --> 00:21:13,280
théoriser. Alors pendant que tu regardes à travers

372
00:21:11,679 --> 00:21:15,039
les mugbooks, je vais en prendre un peu

373
00:21:13,280 --> 00:21:17,360
parler avec Todd Peterson.

374
00:21:15,039 --> 00:21:18,960
>> Dan, attends une minute. S'il ne voulait pas parler

375
00:21:17,360 --> 00:21:20,559
à toi avant, qu'est-ce qui te fait penser

376
00:21:18,960 --> 00:21:22,559
il va te parler maintenant ? Parce que je suis

377
00:21:20,559 --> 00:21:23,919
certaine une de mes secrétaires très insistante

378
00:21:22,559 --> 00:21:25,120
a un rendez-vous avec lui ce soir

379
00:21:23,919 --> 00:21:25,840
>> et ce ne sera pas elle qui

380
00:21:25,120 --> 00:21:28,400
garde-le.

381
00:21:25,840 --> 00:21:31,640
>> Vous l'avez.

382
00:21:28,400 --> 00:21:31,640
>> Aucun commentaire.

383
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
>> On y va, inspecteur ?

384
00:21:56,960 --> 00:21:58,559
Salut.

385
00:21:57,520 --> 00:22:00,159
>> Salut.

386
00:21:58,559 --> 00:22:02,559
>> J'ai attendu longtemps.

387
00:22:00,159 --> 00:22:05,280
>> Non, pas trop longtemps.

388
00:22:02,559 --> 00:22:06,960
>> Où étais-tu

389
00:22:05,280 --> 00:22:08,880
>> euh, laisse-moi jouer quelques mains supplémentaires ici ?

390
00:22:06,960 --> 00:22:11,120
Je suis sur une lancée.

391
00:22:08,880 --> 00:22:12,880
>> Et tu es nerveux.

392
00:22:11,120 --> 00:22:16,320
>> Ouais. Eh bien, je n'ai jamais euh

393
00:22:12,880 --> 00:22:18,720
>> Écoutez, il n'y a aucune raison d'être nerveux.

394
00:22:16,320 --> 00:22:22,559
Allez. Appel à M. Todd Peterson.

395
00:22:18,720 --> 00:22:23,520
Appel téléphonique pour M. Todd Peterson.

396
00:22:22,559 --> 00:22:26,520
>> Je reviens tout de suite.

397
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
>> D'accord.

398
00:22:28,799 --> 00:22:33,360
>>Todd Peterson.

399
00:22:30,720 --> 00:22:36,080
>> Il semble que tu m'as manqué hier soir en plus

400
00:22:33,360 --> 00:22:39,360
façons plus d'une. N'est-ce pas Todd ?

401
00:22:36,080 --> 00:22:40,640
>> Vous êtes un gars extrêmement chanceux.

402
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
>> Mais tout s'est bien passé

403
00:22:40,640 --> 00:22:45,039
néanmoins. Vos collègues savent désormais

404
00:22:42,320 --> 00:22:47,120
que je veux dire affaires. Beaucoup d'entre eux ont

405
00:22:45,039 --> 00:22:49,520
commencé leurs paiements.

406
00:22:47,120 --> 00:22:51,120
>> Je vous suggère de faire de même.

407
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
>> Comment saviez-vous que j'étais ici ?

408
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
>> Je sais tout, Tom.

409
00:22:52,640 --> 00:22:55,919
>> Je sais, par exemple, tu es sur le point de

410
00:22:54,000 --> 00:22:58,720
fais-le avec une blonde aux yeux bleus, et

411
00:22:55,919 --> 00:23:00,400
ça t'apportera quoi ? Un 000.

412
00:22:58,720 --> 00:23:02,240
Quand tu m'en apportes 400, tu

413
00:23:00,400 --> 00:23:05,240
je n'aurai pas à me soucier du démarrage des voitures

414
00:23:02,240 --> 00:23:05,240
plus.

415
00:23:16,320 --> 00:23:21,640
M. Peterson se révèle plutôt

416
00:23:18,640 --> 00:23:21,640
difficile.

417
00:23:32,240 --> 00:23:36,080
>> Euh, écoute, nous allons devoir le faire

418
00:23:34,159 --> 00:23:39,760
le reporter. J'ai un petit problème.

419
00:23:36,080 --> 00:23:39,760
>> Peut-être que nous pourrons en parler.

420
00:23:59,360 --> 00:24:01,679
Attends une minute. Attends une minute. Que faire

421
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
tu veux de moi ?

422
00:24:01,679 --> 00:24:04,960
>> Tout va bien. J'ai compris. sortir

423
00:24:03,280 --> 00:24:06,480
encore.

424
00:24:04,960 --> 00:24:08,720
>> Ce que je veux de toi, c'est une hétéro

425
00:24:06,480 --> 00:24:10,480
répondre. Maintenant, je sais ce que tu fais et je

426
00:24:08,720 --> 00:24:12,559
je connais Monte Carlo et je connais

427
00:24:10,480 --> 00:24:14,240
Mo'Nique. Ce que je veux que tu me dises, c'est

428
00:24:12,559 --> 00:24:15,919
pourquoi elle est morte. Elle était juste au

429
00:24:14,240 --> 00:24:16,799
au mauvais endroit au mauvais moment.

430
00:24:15,919 --> 00:24:17,679
>> Tu l'as fait exploser ?

431
00:24:16,799 --> 00:24:19,360
>> Es-tu fou ?

432
00:24:17,679 --> 00:24:19,919
>> Ouais, je suis fou. Peut-être que je suis juste un peu

433
00:24:19,360 --> 00:24:22,640
un peu fou.

434
00:24:19,919 --> 00:24:24,799
>> Attendez une minute. Je suis le gars qui a essayé de

435
00:24:22,640 --> 00:24:26,240
exploser. Maintenant, tu ne penses pas que si je

436
00:24:24,799 --> 00:24:27,840
je pourrais, je vous le dirais.

437
00:24:26,240 --> 00:24:29,600
>> Est-ce parce que tu as peur ou parce que

438
00:24:27,840 --> 00:24:34,000
tu ne sais pas ?

439
00:24:29,600 --> 00:24:36,559
>> Ouais, j'ai peur. Je suis mort de peur.

440
00:24:34,000 --> 00:24:38,400
>> Est-ce pour cela que vous avez menti à la police ?

441
00:24:36,559 --> 00:24:40,480
>> C'est

442
00:24:38,400 --> 00:24:43,200
le fait que je ne suis pas exactement un

443
00:24:40,480 --> 00:24:45,200
citoyen respectueux des lois. Moins impliqué pour

444
00:24:43,200 --> 00:24:48,440
mieux pour moi. Même si cela signifie remonter

445
00:24:45,200 --> 00:24:48,440
mort.

446
00:24:50,240 --> 00:24:54,960
Regardez,

447
00:24:52,480 --> 00:24:58,240
tu n'as pas entendu celui du rocher

448
00:24:54,960 --> 00:25:00,640
et l'endroit difficile ?

449
00:24:58,240 --> 00:25:02,080
Je m'appelle Tana et je suis au téléphone

450
00:25:00,640 --> 00:25:05,960
livre et je ne suis pas flic. Alors, pourquoi ne pas

451
00:25:02,080 --> 00:25:05,960
tu penses à ça ? D'accord.

452
00:25:23,919 --> 00:25:29,120
>> Le nom du jeu est Extorsion. Le

453
00:25:26,400 --> 00:25:31,360
le nom du jeu est Extorsion. Maintenant, je

454
00:25:29,120 --> 00:25:34,559
Je n'ai pas eu de chance avec les fichiers de tasses, mais le

455
00:25:31,360 --> 00:25:36,159
Le bureau de croquis de la police a trouvé ça.

456
00:25:34,559 --> 00:25:40,440
Le lieutenant Nelson l'a fait passer par le

457
00:25:36,159 --> 00:25:40,440
fils, et c'est ce qui est revenu.

458
00:25:41,520 --> 00:25:46,240
>> Comment s'appelle ce type ?

459
00:25:43,039 --> 00:25:48,320
>> Alexandre Waverly. Raketer condamné,

460
00:25:46,240 --> 00:25:52,000
libéré de prison l’année dernière. Maintenant,

461
00:25:48,320 --> 00:25:54,880
cet homme est un combattant des poids lourds

462
00:25:52,000 --> 00:25:56,480
nommé James Thornton. Waverly était connu

463
00:25:54,880 --> 00:25:58,799
avoir employé Thornton fréquemment

464
00:25:56,480 --> 00:26:00,320
de retour à Saint-Louis. Les deux ont abandonné

465
00:25:58,799 --> 00:26:01,679
de vue.

466
00:26:00,320 --> 00:26:04,640
>> Poubelles.

467
00:26:01,679 --> 00:26:06,000
>> Ouais, je sais. Vérifiez tous les hôtels et

468
00:26:04,640 --> 00:26:08,559
les agences de location de voitures pour voir si

469
00:26:06,000 --> 00:26:10,480
ils sont revenus en vue ici.

470
00:26:08,559 --> 00:26:11,600
>> Ils extorquent de l'argent pour leur protection

471
00:26:10,480 --> 00:26:13,840
des arnaqueurs masculins.

472
00:26:11,600 --> 00:26:15,360
>> Ils ne peuvent pas s'adresser à la police. Je veux dire,

473
00:26:13,840 --> 00:26:16,960
que vont-ils dire ? S'il vous plaît

474
00:26:15,360 --> 00:26:18,880
ignorer le fait que je suis un arnaqueur masculin

475
00:26:16,960 --> 00:26:20,159
et aide-moi juste avec mon chantage

476
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
problème.

477
00:26:20,159 --> 00:26:24,720
>> Non, je ne pense pas. Une chose sûre pour

478
00:26:22,559 --> 00:26:26,880
ce qu'ils devraient faire serait de se taire et de payer

479
00:26:24,720 --> 00:26:27,919
vers le haut. Dans ce cas, nous n'obtiendrons jamais

480
00:26:26,880 --> 00:26:31,760
rien de façon inébranlable.

481
00:26:27,919 --> 00:26:35,320
>> Auquel cas, Paris

482
00:26:31,760 --> 00:26:35,320
>> pas si gay.

483
00:26:48,240 --> 00:26:52,240
Tout le monde est là. Bien.

484
00:27:02,640 --> 00:27:07,200
D'accord. Alors, qu'allons-nous faire ?

485
00:27:04,799 --> 00:27:08,480
>> Il donne l'impression que nous avons le choix.

486
00:27:07,200 --> 00:27:10,080
>> Nous avons le choix.

487
00:27:08,480 --> 00:27:13,360
>> Appelez-vous vraiment décider entre

488
00:27:10,080 --> 00:27:13,840
payer Waverly 40% et être mort un

489
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
choix ?

490
00:27:13,840 --> 00:27:16,480
>> Tu n'es pas bon pour lui, papa. C'est juste

491
00:27:15,600 --> 00:27:18,159
une menace.

492
00:27:16,480 --> 00:27:20,080
>> Oh, et la bombe dans ta voiture, c'est

493
00:27:18,159 --> 00:27:21,600
juste une menace. Écoute, je n'aime pas le

494
00:27:20,080 --> 00:27:24,880
idée de lui donner une part plus que

495
00:27:21,600 --> 00:27:27,440
tu le fais. Mais tu as raison.

496
00:27:24,880 --> 00:27:30,159
Si nous ne payons pas,

497
00:27:27,440 --> 00:27:32,000
quelqu'un va encore être tué.

498
00:27:30,159 --> 00:27:34,080
Que se passe-t-il si nous payons ?

499
00:27:32,000 --> 00:27:35,760
>> On reste en vie, mec.

500
00:27:34,080 --> 00:27:38,240
>> D'accord,

501
00:27:35,760 --> 00:27:42,000
nous lui payons 40%.

502
00:27:38,240 --> 00:27:43,200
Le mois prochain, il le relève à 50 % et 60 %.

503
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
Alors, où est-ce que tout ça va finir ?

504
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
>> Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Dites au

505
00:27:44,880 --> 00:27:48,559
la police ? Hé, si tu as oublié, euh,

506
00:27:46,880 --> 00:27:49,039
la police n'aime pas trop ce que nous

507
00:27:48,559 --> 00:27:51,279
faire.

508
00:27:49,039 --> 00:27:53,679
>> Je ne parle pas de la police. Je suis

509
00:27:51,279 --> 00:27:55,279
je demande juste un peu plus de temps. Juste

510
00:27:53,679 --> 00:27:58,279
tenir encore un peu.

511
00:27:55,279 --> 00:27:58,279
D'accord,

512
00:27:59,039 --> 00:28:04,480
écoute, je suis le gars pour qui il a essayé de tuer

513
00:28:02,320 --> 00:28:05,600
criant à haute voix. Si je peux résister à

514
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Lui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi

515
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
les gars ?

516
00:28:06,480 --> 00:28:13,320
>> Mec, j'espère que tu sais ce que tu fais.

517
00:28:09,200 --> 00:28:13,320
Allez, les gars. Sortons d'ici.

518
00:28:15,440 --> 00:28:20,159
Allez-y doucement. Calme-toi.

519
00:28:18,960 --> 00:28:23,159
Tu veux me dire ce que tu as dedans

520
00:28:20,159 --> 00:28:23,159
esprit ?

521
00:28:25,039 --> 00:28:28,840
Croise les doigts, Billy.

522
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
Ouais,

523
00:28:45,200 --> 00:28:50,720
>> la réunion vient de se terminer. C'était

524
00:28:47,520 --> 00:28:54,480
décidé de ne pas payer. Oh,

525
00:28:50,720 --> 00:28:56,559
>> ouais. C'était l'idée de Todd. Je ne

526
00:28:54,480 --> 00:28:57,840
comme la façon dont il parle. Ça sonne

527
00:28:56,559 --> 00:28:58,399
comme s'il allait aller quelque part pour

528
00:28:57,840 --> 00:29:00,559
aider.

529
00:28:58,399 --> 00:29:01,919
>> Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ?

530
00:29:00,559 --> 00:29:03,279
>> Que vas-tu faire ?

531
00:29:01,919 --> 00:29:05,919
>> Soyez simplement reconnaissant d'avoir décidé de

532
00:29:03,279 --> 00:29:10,200
coopère, Billy.

533
00:29:05,919 --> 00:29:10,200
>> Je n'appellerais pas cela une décision.

534
00:29:12,960 --> 00:29:16,880
Todd Peterson n'est pas qu'une nuisance.

535
00:29:15,679 --> 00:29:20,320
Il est dangereux.

536
00:29:16,880 --> 00:29:22,559
>> Est-ce une mission ?

537
00:29:20,320 --> 00:29:27,799
>> Pas une autre bombe. Quelque chose de plus

538
00:29:22,559 --> 00:29:27,799
personnel. Beaucoup plus personnel.

539
00:29:28,159 --> 00:29:35,720
je veux qu'il meure

540
00:29:31,039 --> 00:29:35,720
j'aurais aimé que ce soit lui dans cette voiture.

541
00:29:49,600 --> 00:29:52,080
Eh bien, si ces deux gars se montrent,

542
00:29:51,039 --> 00:29:52,799
tu me le diras, non ?

543
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
>> Bonjour.

544
00:29:52,799 --> 00:29:55,440
>> Bonjour.

545
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
>> Bonne nouvelle.

546
00:29:55,440 --> 00:29:58,559
>> Qui était-ce pour que je puisse dire oui,

547
00:29:56,559 --> 00:30:00,000
Inspecteur ? Mais personne à qui j'ai parlé n'avait

548
00:29:58,559 --> 00:30:02,720
j'ai vu l'un ou l'autre de ces gars. Et crois

549
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
moi, j'ai parlé à beaucoup de gens. j'ai eu

550
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
polypes.

551
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
>> Tu as quoi ?

552
00:30:04,640 --> 00:30:06,960
>> Polypes. Vous connaissez ces petits nœuds qui

553
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
grandir dans ta gorge ?

554
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
>> Ah ouais.

555
00:30:08,240 --> 00:30:10,720
>> Alors, as-tu parcouru toute la liste ?

556
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
t'a donné ?

557
00:30:10,720 --> 00:30:14,559
>> Toute la liste et plus encore.

558
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
>> Et la police ?

559
00:30:14,559 --> 00:30:18,159
>> Eh bien, même s'ils aimeraient qu'un Dr.

560
00:30:16,000 --> 00:30:20,159
Thornton, ils ne le trouvent pas non plus. Je

561
00:30:18,159 --> 00:30:22,159
je suppose que nous passons à la phase trois. Cabine

562
00:30:20,159 --> 00:30:23,120
entreprises et restaurants.

563
00:30:22,159 --> 00:30:23,760
>> Ai-je raté quelque chose ?

564
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
>> Quoi ?

565
00:30:23,760 --> 00:30:26,399
>> Qu'est-il arrivé à la phase deux ?

566
00:30:24,960 --> 00:30:27,600
>> Oh, tu vas aimer la phase deux.

567
00:30:26,399 --> 00:30:29,360
C'est là que tu dépasses le restaurant

568
00:30:27,600 --> 00:30:30,720
là-bas et prendre un bon repas chaud et

569
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
peut-être du thé chaud pour la gorge. Hein?

570
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
>> C'est super. Je vais le mettre sur votre note.

571
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Droite.

572
00:30:32,320 --> 00:30:34,880
>> Faux.

573
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
Mais j'ai failli t'avoir.

574
00:30:34,880 --> 00:30:39,080
>> Presque.

575
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
>> Ouais.

576
00:30:45,440 --> 00:30:52,559
>> Nicolas, tu vas bien ?

577
00:30:48,960 --> 00:30:55,039
Après trois décennies de travail policier, j'ai

578
00:30:52,559 --> 00:30:57,360
devenir tolérant envers beaucoup de choses.

579
00:30:55,039 --> 00:30:57,919
La déception, cependant, n'est pas celle d'un

580
00:30:57,360 --> 00:30:59,679
eux.

581
00:30:57,919 --> 00:31:00,640
>> Nicolas, c'est trop tôt pour ça. Nous avons

582
00:30:59,679 --> 00:31:03,120
je viens de commencer.

583
00:31:00,640 --> 00:31:05,840
>> Il n'est pas trop tôt. C'est trop tard. Vous

584
00:31:03,120 --> 00:31:08,320
tu vois, la vraie raison pour laquelle j'ai accepté le

585
00:31:05,840 --> 00:31:10,480
L'affaire Devalia, c'est parce que je savais que si je

586
00:31:08,320 --> 00:31:12,880
résolu, je ferais immédiatement un

587
00:31:10,480 --> 00:31:14,480
mon nom en tant que détective privé.

588
00:31:12,880 --> 00:31:17,760
Malheureusement,

589
00:31:14,480 --> 00:31:19,760
Je n'ai jamais arrêté de réfléchir à une chose.

590
00:31:17,760 --> 00:31:24,120
>> Que l'inverse serait également vrai.

591
00:31:19,760 --> 00:31:24,120
>> Exactement. L'inverse.

592
00:31:25,360 --> 00:31:31,039
La femme que je devais suivre est morte.

593
00:31:28,720 --> 00:31:34,559
Si je reviens à Paris sans amener un

594
00:31:31,039 --> 00:31:36,320
meurtrier devant la justice, j'ai fini.

595
00:31:34,559 --> 00:31:37,919
Dan.

596
00:31:36,320 --> 00:31:41,360
Dan,

597
00:31:37,919 --> 00:31:43,200
Je m'excuse de devoir le répéter, mais

598
00:31:41,360 --> 00:31:46,559
Je pense que cela vaut la peine de le répéter et

599
00:31:43,200 --> 00:31:49,519
mérite une pleine considération. Ma pension

600
00:31:46,559 --> 00:31:52,080
a été annulé après le Carson City

601
00:31:49,519 --> 00:31:54,240
affaire. Alors, si je reviens à Paris avec

602
00:31:52,080 --> 00:31:56,799
rien,

603
00:31:54,240 --> 00:31:58,399
c'est tout ce que j'aurai.

604
00:31:56,799 --> 00:32:01,039
>> Rien.

605
00:31:58,399 --> 00:32:03,760
C'est un point important. Important.

606
00:32:01,039 --> 00:32:05,679
>> Mais Nicholas, tu négliges un très

607
00:32:03,760 --> 00:32:07,919
point important. Vous n'avez pas embauché

608
00:32:05,679 --> 00:32:11,360
Dvalier. Il vous a embauché. Et pour un très

609
00:32:07,919 --> 00:32:13,360
bonne raison. Parce que tu es le meilleur.

610
00:32:11,360 --> 00:32:15,120
>> Dan, j'ai bien peur que tu aies des préjugés à propos

611
00:32:13,360 --> 00:32:18,320
moi. Et ça m'inquiète.

612
00:32:15,120 --> 00:32:22,080
>> Pourquoi ? Parce que ce dont j'ai surtout besoin, c'est bien

613
00:32:18,320 --> 00:32:25,039
c'est maintenant un homme impartial qui

614
00:32:22,080 --> 00:32:27,440
donne-moi un bon et généreux coup de pied dans le

615
00:32:25,039 --> 00:32:30,960
pantalon. qui se réveillerait immédiatement

616
00:32:27,440 --> 00:32:35,080
moi l'élan irrésistible

617
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
pour continuer.

618
00:32:39,679 --> 00:32:42,679
Viens.

619
00:32:46,240 --> 00:32:49,519
>> Euh, non, ne rappelle pas. Laissez simplement votre

620
00:32:48,240 --> 00:32:51,600
numéro et tu restes où tu es et

621
00:32:49,519 --> 00:32:52,960
Dan vous appellera dès que possible.

622
00:32:51,600 --> 00:32:56,120
Euh, juste une minute. Je pense qu'il tire

623
00:32:52,960 --> 00:32:56,120
maintenant.

624
00:32:56,240 --> 00:33:02,120
Dan.

625
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Dan est Todd Peterson.

626
00:33:06,880 --> 00:33:10,720
>> Bonjour.

627
00:33:08,880 --> 00:33:12,480
>> Ouais, parlons.

628
00:33:10,720 --> 00:33:16,399
>> Je serai là dans 5 minutes.

629
00:33:12,480 --> 00:33:19,679
>> Non. Ecoute, ce type a un moyen de savoir

630
00:33:16,399 --> 00:33:20,960
tout ce que je fais, tout le monde que je vois. Je

631
00:33:19,679 --> 00:33:22,640
je pense que ce serait mieux pour nous deux si

632
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
on se perdrait dans la foule ou

633
00:33:22,640 --> 00:33:25,600
quelque part.

634
00:33:24,080 --> 00:33:30,440
Je te retrouverai au Silver Bird à

635
00:33:25,600 --> 00:33:30,440
7h00. Vous l'avez.

636
00:33:30,640 --> 00:33:36,080
>> Comment aimez-vous ces pommes ? je viens de sentir

637
00:33:32,960 --> 00:33:39,960
le plus énorme coup de pied dans le pantalon et

638
00:33:36,080 --> 00:33:39,960
J'adore ça. Après vous.

639
00:34:05,279 --> 00:34:08,279
Hé,

640
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
hé, hé.

641
00:34:26,800 --> 00:34:32,040
Posez-le.

642
00:34:28,639 --> 00:34:32,040
Continuez simplement à marcher.

643
00:34:36,159 --> 00:34:39,119
>> Regardez,

644
00:34:37,919 --> 00:34:41,599
tu ne vas pas aimer ça, mais j'ai

645
00:34:39,119 --> 00:34:43,760
je n'ai que cinq dollars sur moi. C'est ça.

646
00:34:41,599 --> 00:34:47,480
Tu ne vas pas aimer ça non plus. M.

647
00:34:43,760 --> 00:34:47,480
Waverly m'a envoyé.

648
00:35:03,200 --> 00:35:06,200
Aller.

649
00:35:12,000 --> 00:35:17,720
Aller.

650
00:35:14,720 --> 00:35:17,720
Hé,

651
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
hé,

652
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
hé.

653
00:35:50,560 --> 00:35:54,400
Il n'y a encore personne.

654
00:35:52,960 --> 00:35:57,400
>> Eh bien, nous sommes un peu en avance.

655
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
>> C'est vrai.

656
00:36:07,920 --> 00:36:11,839
>> Que quelqu'un appelle une ambulance. Il fait sombre

657
00:36:10,079 --> 00:36:13,440
Peterson, n'est-ce pas ?

658
00:36:11,839 --> 00:36:15,119
>> Ouais.

659
00:36:13,440 --> 00:36:19,000
>> Est-il mort ?

660
00:36:15,119 --> 00:36:19,000
>> Il est toujours en vie, Nicolas.

661
00:36:27,040 --> 00:36:30,480
>> D'accord, je vais aller à l'hôpital

662
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
et essaie de lui parler quand il se réveille.

663
00:36:30,480 --> 00:36:33,599
>> S'il se réveille.

664
00:36:31,680 --> 00:36:37,480
>> Ça te dérangerait de prendre un taxi pour rentrer chez moi

665
00:36:33,599 --> 00:36:37,480
endroit, m'attendant là-bas,

666
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
>> Nicolas ?

667
00:36:41,599 --> 00:36:47,200
L'homme qui dirige le spa petit doit le savoir

668
00:36:44,800 --> 00:36:48,560
que son peuple est extorqué. Pourquoi

669
00:36:47,200 --> 00:36:50,400
je ne vais pas lui parler ?

670
00:36:48,560 --> 00:36:52,079
>> D'accord, mais si cela vous pose des problèmes

671
00:36:50,400 --> 00:36:52,560
tout, je veux que tu recules. Est-ce que c'est

672
00:36:52,079 --> 00:36:54,079
clair?

673
00:36:52,560 --> 00:36:55,359
>> Clair comme une cloche.

674
00:36:54,079 --> 00:36:57,280
>> D'accord, voici une foire aux taxis.

675
00:36:55,359 --> 00:36:58,480
>> Écoute, écoute. J'ai assez d'argent pour

676
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
payer un taxi.

677
00:36:58,480 --> 00:37:03,880
>> Considérez-le simplement comme de l'argent de dépense. Tous

678
00:37:00,240 --> 00:37:03,880
droite. D'accord.

679
00:37:04,640 --> 00:37:07,640
Chaleur. Chaleur.

680
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Chaleur.

681
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Chaleur.

682
00:37:58,960 --> 00:38:01,920
Est-ce que Billy est là ?

683
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
>> Il l'est certainement.

684
00:38:01,920 --> 00:38:05,520
>> Que puis-je faire pour vous ?

685
00:38:03,040 --> 00:38:07,440
>> Je m'appelle Nicolas Rambo. j'ai un

686
00:38:05,520 --> 00:38:08,800
proposition commerciale pour vous. Pouvons-nous

687
00:38:07,440 --> 00:38:11,280
parler en privé ?

688
00:38:08,800 --> 00:38:15,160
>> Certainement. Scott,

689
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
suivez-moi. Bien sûr.

690
00:38:22,400 --> 00:38:28,800
Vous êtes propriétaire du spa petite. Sont

691
00:38:25,359 --> 00:38:32,680
vous Billy Groen à votre service ? je vais

692
00:38:28,800 --> 00:38:32,680
ayez un peu d'intimité ici.

693
00:38:42,000 --> 00:38:45,920
J'irai droit au but maintenant.

694
00:38:44,880 --> 00:38:48,720
Veuillez vous asseoir.

695
00:38:45,920 --> 00:38:48,720
>> Merci.

696
00:38:49,839 --> 00:38:56,800
Je veux que ma femme se porte bien

697
00:38:53,599 --> 00:38:59,839
diverti pendant notre séjour à Las

698
00:38:56,800 --> 00:39:02,960
Las Vegas. Qu'il suffise de dire que le nôtre est

699
00:38:59,839 --> 00:39:05,119
en grande partie un mariage de convenance. Mon

700
00:39:02,960 --> 00:39:08,400
les intérêts sont ailleurs, mais ce serait

701
00:39:05,119 --> 00:39:11,920
fais-moi plaisir de voir qu'elle est satisfaite.

702
00:39:08,400 --> 00:39:15,280
C'est pourquoi je suis venu vers vous. Votre

703
00:39:11,920 --> 00:39:17,599
les employés sont des prostitués, n'est-ce pas ?

704
00:39:15,280 --> 00:39:20,320
>> Eh bien,

705
00:39:17,599 --> 00:39:23,359
C'est exactement ce qui est nécessaire dans le cadre du

706
00:39:20,320 --> 00:39:25,599
circonstances. Elle sera ravie.

707
00:39:23,359 --> 00:39:29,119
Combien?

708
00:39:25,599 --> 00:39:31,440
Maintenant, c'est une pure curiosité de ma part,

709
00:39:29,119 --> 00:39:34,240
mais comme c'est moi qui paierai la facture,

710
00:39:31,440 --> 00:39:37,960
il me semble que cette curiosité est

711
00:39:34,240 --> 00:39:37,960
en quelque sorte justifié.

712
00:39:40,400 --> 00:39:44,480
5 000 par semaine

713
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
cela semble raisonnable.

714
00:39:44,480 --> 00:39:47,680
>> Bien.

715
00:39:46,160 --> 00:39:50,480
Maintenant,

716
00:39:47,680 --> 00:39:53,760
J'aimerais beaucoup choisir mon

717
00:39:50,480 --> 00:39:56,960
le partenaire de ma femme, moi-même. je l'ai connue

718
00:39:53,760 --> 00:39:58,960
goûts depuis de nombreuses années, et j'aimerais

719
00:39:56,960 --> 00:40:01,520
le tout pour être directement dans le

720
00:39:58,960 --> 00:40:03,040
cible.

721
00:40:01,520 --> 00:40:06,040
>> Pourquoi est-ce que je ne te montre pas ce que j'ai dedans

722
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
des actions ?

723
00:40:06,240 --> 00:40:10,359
>> Ce ne sera pas nécessaire.

724
00:40:11,280 --> 00:40:18,240
Cet enregistrement ne constitue pas une preuve tangible dans un

725
00:40:15,040 --> 00:40:20,800
tribunal. C'est vrai, mais si j'y jouais

726
00:40:18,240 --> 00:40:22,960
pour la police locale, ça culminerait

727
00:40:20,800 --> 00:40:24,800
pas mal d'intérêt pour votre

728
00:40:22,960 --> 00:40:28,240
opérations, vous ne trouvez pas ?

729
00:40:24,800 --> 00:40:31,119
>> Qu'est-ce que tu veux ?

730
00:40:28,240 --> 00:40:34,440
>> Qui extorque vos employés ?

731
00:40:31,119 --> 00:40:34,440
Son nom

732
00:40:48,640 --> 00:40:53,240
Allons-y. Mon

733
00:40:58,720 --> 00:41:06,400
lent. S'il te plaît, fais ce que tu es censé faire

734
00:41:01,200 --> 00:41:06,400
faire, mais lentement. Je vous en prie.

735
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Peterson,

736
00:41:33,599 --> 00:41:36,880
Dana. Hein?

737
00:41:35,119 --> 00:41:40,599
>> Je suis ici.

738
00:41:36,880 --> 00:41:40,599
>> Oh, mon Dieu.

739
00:41:41,760 --> 00:41:46,880
>> Aide-moi à le récupérer. Tana,

740
00:41:43,520 --> 00:41:48,240
>> qui a fait ça ?

741
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
>> Waverly l'a envoyé.

742
00:41:48,240 --> 00:41:53,440
>> Savez-vous où se trouve Waverly en ce moment ?

743
00:41:50,640 --> 00:41:55,520
>> Le numéro de téléphone est euh

744
00:41:53,440 --> 00:41:58,520
555

745
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
864.

746
00:41:58,960 --> 00:42:04,000
Euh, va le chercher.

747
00:42:02,319 --> 00:42:06,160
Peterson et quelques policiers

748
00:42:04,000 --> 00:42:07,839
dehors. Je veux que tu leur dises

749
00:42:06,160 --> 00:42:10,839
tout ce que tu sais.

750
00:42:07,839 --> 00:42:10,839
>> D'accord.

751
00:42:22,640 --> 00:42:28,920
Ah,

752
00:42:24,160 --> 00:42:28,920
>> vous reprenez enfin vos esprits.

753
00:42:30,079 --> 00:42:35,599
Tout ce que je sais de lui, c'est ce que je vous ai dit.

754
00:42:32,400 --> 00:42:39,880
>> Juste pour ne pas déranger, Billy,

755
00:42:35,599 --> 00:42:39,880
nous obtiendrons toutes les réponses dont nous avons besoin.

756
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
J'ai eu tort.

757
00:42:49,599 --> 00:42:55,319
Je pense que je ne vais pas apprécier ça.

758
00:42:57,839 --> 00:43:01,119
Comment ça, il n'est pas là ?

759
00:42:59,280 --> 00:43:02,720
>> Je te le dis, Rambo n'est pas là. Je

760
00:43:01,119 --> 00:43:02,880
je ne l'ai pas revu depuis qu'il est parti avec toi.

761
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
Il

762
00:43:02,880 --> 00:43:06,640
>> aurait dû être de retour maintenant.

763
00:43:05,200 --> 00:43:08,560
>> Il n'a pas appelé.

764
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
>> Non, ce n'est pas bon, hein ?

765
00:43:08,560 --> 00:43:15,560
>> Non, pas bon. Moi, il se dirigeait vers le

766
00:43:10,640 --> 00:43:15,560
place pour vérifier avec vous plus tard.

767
00:43:57,280 --> 00:44:01,280
Puis-je avoir mes lunettes, s'il vous plaît ?

768
00:44:05,040 --> 00:44:09,280
Merci.

769
00:44:07,839 --> 00:44:14,040
Je pense que nous devrions terminer cela dans le

770
00:44:09,280 --> 00:44:14,040
désert. Va chercher la voiture.

771
00:44:29,040 --> 00:44:36,040
Un de mes amis, le Français. Il est venu

772
00:44:31,440 --> 00:44:36,040
ici. Où est-il ?

773
00:44:38,880 --> 00:44:42,680
Je t'emmènerai vers lui.

774
00:44:57,680 --> 00:45:01,000
Tenez-le.

775
00:45:02,240 --> 00:45:05,480
Déplacez-le.

776
00:45:15,520 --> 00:45:18,319
>> Dan.

777
00:45:17,119 --> 00:45:22,960
>> Oui, Nicolas.

778
00:45:18,319 --> 00:45:24,960
>> Je pense que je devrais y réfléchir très sérieusement

779
00:45:22,960 --> 00:45:26,960
retraite.

780
00:45:24,960 --> 00:45:27,839
>> Je pense que je vais vous rejoindre.

781
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
>> Oui,

782
00:45:27,839 --> 00:45:32,000
>> Waverly. C'est après coup. Todd

783
00:45:30,400 --> 00:45:34,800
Peterson est vivant et répand son

784
00:45:32,000 --> 00:45:38,680
courage envers la police en ce moment.

785
00:45:34,800 --> 00:45:38,680
Sortons-les d'ici.

786
00:45:58,480 --> 00:46:02,280
Vous ne bougerez plus jamais.

787
00:46:34,880 --> 00:46:37,880
Hé.

788
00:46:47,599 --> 00:46:53,119
Dan,

789
00:46:50,480 --> 00:46:55,040
tu as fini ?

790
00:46:53,119 --> 00:46:58,359
Ah oui,

791
00:46:55,040 --> 00:46:58,359
J'ai fini.

792
00:47:06,240 --> 00:47:12,119
Nous allons reporter la retraite pendant un moment.

793
00:47:17,440 --> 00:47:20,839
Regardez-les.

794
00:47:34,960 --> 00:47:39,560
>> Eh bien, pour nous.

795
00:47:36,560 --> 00:47:39,560
>> Oui.

796
00:47:41,680 --> 00:47:44,640
B.

797
00:47:43,119 --> 00:47:46,079
>> Vous travailliez en ligne avec elle.

798
00:47:44,640 --> 00:47:47,359
C'est ton amie. Pourquoi ne veux-tu pas

799
00:47:46,079 --> 00:47:48,400
me la présenter ?

800
00:47:47,359 --> 00:47:48,560
>> Elle est mariée.

801
00:47:48,400 --> 00:47:51,359
>> Quoi ?

802
00:47:48,560 --> 00:47:53,520
>> Est-ce une raison ? Rien n'est éternel.

803
00:47:51,359 --> 00:47:55,440
>> Eh bien, que diriez-vous d'un gros chien et de deux enfants

804
00:47:53,520 --> 00:47:57,920
et un mari qui fait de Robert Redford

805
00:47:55,440 --> 00:47:59,440
on dirait l'homme éléphant ?

806
00:47:57,920 --> 00:48:00,000
>> Que diriez-vous de la brune dans la rangée derrière

807
00:47:59,440 --> 00:48:02,319
elle ?

808
00:48:00,000 --> 00:48:04,319
>> Eh bien, Nicholas, euh, Benzer est toujours

809
00:48:02,319 --> 00:48:06,560
réveillé, donc il ne peut pas être trop tard. Où

810
00:48:04,319 --> 00:48:09,200
Voudrais-tu y aller ensuite ? Être

811
00:48:06,560 --> 00:48:12,720
parfaitement honnête, Dan, j'aimerais y aller

812
00:48:09,200 --> 00:48:14,800
à la maison. J'ai un très long voyage en avion

813
00:48:12,720 --> 00:48:18,000
devant moi demain, et j'ai besoin de

814
00:48:14,800 --> 00:48:18,880
au moins 48 heures pour récupérer du jet

815
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
décalage.

816
00:48:18,880 --> 00:48:22,000
>> Vous voulez juste avoir l'air bien reposé

817
00:48:20,640 --> 00:48:23,040
ce héros est le bienvenu. Tu vas obtenir

818
00:48:22,000 --> 00:48:25,280
de retour à Paris.

819
00:48:23,040 --> 00:48:27,119
>> Il n'y a pas d'accueil de héros dans mon

820
00:48:25,280 --> 00:48:29,760
métier. Je suis détective privé, et

821
00:48:27,119 --> 00:48:31,680
Je dois rester dans l'ombre.

822
00:48:29,760 --> 00:48:33,839
>> Mais Nicolas, tu retournes dans un

823
00:48:31,680 --> 00:48:37,040
client satisfait et le début d'une

824
00:48:33,839 --> 00:48:39,680
nouvelle carrière. Comme tu le sais, Dan, le

825
00:48:37,040 --> 00:48:41,520
l'idée de la retraite a été en quelque sorte

826
00:48:39,680 --> 00:48:46,160
ça va et vient dans ma tête dans le passé

827
00:48:41,520 --> 00:48:47,280
quelques jours, mais maintenant ma décision est prise.

828
00:48:46,160 --> 00:48:50,400
>> La retraite ?

829
00:48:47,280 --> 00:48:53,599
>> Pas du tout. Voyez,

830
00:48:50,400 --> 00:48:56,960
tout ce dont j'ai vraiment besoin pour garantir mon avenir

831
00:48:53,599 --> 00:48:58,720
en tant que détective privé, c'est un partenaire.

832
00:48:56,960 --> 00:48:59,839
>> Quelqu'un d'un peu plus jeune, peut-être,

833
00:48:58,720 --> 00:49:02,480
>> n'est-ce pas ?

834
00:48:59,839 --> 00:49:03,680
>> Quelqu'un ayant une expérience de travail dans un

835
00:49:02,480 --> 00:49:05,200
zone métropolitaine.

836
00:49:03,680 --> 00:49:06,800
>> C'est vrai.

837
00:49:05,200 --> 00:49:08,079
Eh bien, je ne pense pas pouvoir laisser passer ça.

838
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
C'est une fois dans une vie

839
00:49:08,079 --> 00:49:10,079
opportunité.

840
00:49:08,800 --> 00:49:12,880
>> Absolument.

841
00:49:10,079 --> 00:49:16,960
>> Juste une chose, Nicolas. Euh, n'appelle pas

842
00:49:12,880 --> 00:49:22,839
moi. Je t'appellerai. Je t'appellerai. Je

843
00:49:16,960 --> 00:49:22,839
insister. Je ferai le premier pas.

844
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Chaleur. Chaleur.

845
00:49:54,720 --> 00:49:57,800
Chaleur. Chaleur.